
Relevé valorisé et certification de travaux sont souvent utilisés comme s'il s'agissait de la même chose, et ce n'est pas le cas. Le premier mesure et valorise ce qui a été réalisé ; la seconde est le document qui ouvre droit au paiement. Les confondre conduit à facturer des montants que le maître d'ouvrage n'a pas acceptés, à perdre le fil de ce qui reste dû ou à rediscuter chaque mois les mêmes postes. Dans cet article, vous verrez ce qu'est chacun de ces documents, comment ils sont liés et comment les préparer pour que les comptes du mois soient justes.
Qu'est-ce qu'un relevé valorisé ?
Le relevé valorisé (« relación valorada ») est le document qui recense les métrés des unités d'œuvre exécutées et les multiplie par leurs prix. C'est, pour l'essentiel, un métré chiffré : poste par poste, ce qui a été fait et ce que cela vaut.
Dans les travaux publics, il est réglementé. Le règlement général de la loi espagnole sur les contrats des administrations publiques (Real Decreto 1098/2001) dispose à son article 147 que la direction des travaux mesure chaque mois les unités exécutées, et à son article 148 que le directeur des travaux, à partir de ces mesures et des prix du contrat, établit chaque mois le relevé valorisé à l'origine. Il ajoute qu'on ne peut pas l'omettre même si, un mois donné, peu de choses ou rien n'ont été réalisés, sauf si le chantier est suspendu.
Ce même article 148 explique comment on passe du prix d'exécution matérielle au montant payé : à la valorisation, on ajoute les pourcentages ayant servi à établir le budget de base de l'appel d'offres (frais généraux et bénéfice industriel), puis on multiplie le résultat par le coefficient d'adjudication, c'est-à-dire par le rabais proposé par l'entreprise.
Dans les travaux privés, aucun règlement ne l'impose, mais la logique est la même et presque tous les contrats l'exigent sous un nom ou un autre : une liste de postes avec ce qui a été exécuté et sa valeur.
Qu'est-ce qu'une certification de travaux ?
La certification est le document qui atteste les travaux exécutés sur une période en vue de leur paiement. Dans les travaux publics, elle est délivrée par le directeur des travaux sur la base du relevé valorisé (article 150 du Real Decreto 1098/2001), et la Ley 9/2017 de Contratos del Sector Público (loi espagnole sur les contrats du secteur public), à son article 240, prévoit que l'administration délivre chaque mois des certifications des travaux exécutés pendant cette période, sauf disposition contraire du cahier des charges.
Une nuance importante de l'article 240 : ces paiements ont le caractère de paiements à valoir, soumis aux rectifications issues du métré final, et ne valent ni approbation ni réception des travaux. Qu'un poste soit certifié ne signifie pas qu'il soit validé définitivement.
Dans les travaux privés, la certification est généralement préparée par l'entreprise elle-même, vérifiée par la maîtrise d'œuvre ou le technicien du maître d'ouvrage et, une fois acceptée, elle est facturée.
Les différences en un tableau
| Aspect | Relevé valorisé | Certification |
|---|---|---|
| Ce qu'il recense | Métrés de ce qui a été exécuté multipliés par leurs prix | Le montant reconnu pour le paiement sur la période |
| Qui l'établit (travaux publics) | Le directeur des travaux, après audition de l'entreprise | Le directeur des travaux, sur la base du relevé valorisé |
| Comment il s'exprime | Normalement à l'origine, poste par poste | À l'origine, moins ce qui a déjà été certifié, il donne le montant de la période |
| À quoi il sert | À savoir combien a été exécuté et combien cela vaut | À facturer et à encaisser |
| Nature | Technique | Économique : paiement à valoir sur le décompte final |
Dit simplement : le relevé valorisé répond à « combien avons-nous réalisé » et la certification à « combien doit-on nous payer ce mois-ci ».
Pourquoi travailler à l'origine
Les deux se calculent normalement à l'origine : on mesure tout ce qui a été exécuté depuis le début du chantier jusqu'à la date voulue et on en soustrait ce qui a déjà été certifié auparavant. Ainsi, si un mois on a mesuré en trop ou en moins, l'erreur se corrige d'elle-même le mois suivant.
Un exemple : un poste de plancher porte sur 1 000 m² prévus au projet. À la première certification, 250 m² ont été mesurés ; à la seconde, à l'origine, 520 m². Ce qui est certifié à la seconde est la différence, soit 270 m². Si à la première on avait mesuré par erreur 300 m², la seconde certifierait 220 m² et le total resterait correct.
Travailler par différences d'un mois sur l'autre, sans le cumul, est la façon la plus courante de voir un poste finir certifié au-delà de ce qui a été exécuté ou prévu sans que personne s'en aperçoive.
Erreurs fréquentes lors de la préparation des certifications
- Certifier ce qui n'est pas mesuré. Si le poste n'a pas de métré à l'appui, la maîtrise d'œuvre le réduira et vous perdrez du temps en discussions.
- Dépasser le projet sans prévenir. Lorsqu'un poste va dépasser son métré de projet, mieux vaut en parler avant. Dans les travaux publics, l'article 242.4 de la Ley 9/2017 admet un excédent de métrés sans qu'il compte comme une modification, à condition qu'au global il ne dépasse pas 10 % du prix du contrat initial, et cet excédent figure dans la certification finale.
- Mélanger des prix nouveaux non approuvés. Une unité qui ne figurait pas au budget nécessite un prix convenu avant d'être certifiée.
- Ne pas conserver la trace de l'audition de l'entreprise. Dans les travaux publics, l'entreprise dispose de dix jours ouvrables pour formuler des réserves sur le relevé valorisé (article 149 du Real Decreto 1098/2001). Si vous ne les présentez pas dans le délai, vous êtes réputé d'accord.
- Oublier les ouvrages qui restent cachés. Fondations, installations encastrées ou remblais doivent être mesurés avant d'être recouverts, en prévenant la direction des travaux à temps (article 147.3 du même règlement).
- Tenir la certification dans une feuille à part du budget. Chaque copie est une occasion pour que les postes, les prix ou ce qui a déjà été facturé cessent de concorder.
Liste de contrôle avant d'envoyer la certification
- Les métrés à l'origine de chaque poste sont étayés par des bons d'intervention, des croquis ou des procès-verbaux.
- Aucun poste ne dépasse le projet sans motif documenté.
- Les prix sont ceux du contrat ou des prix nouveaux approuvés par écrit.
- Le montant de la période est l'origine moins ce qui a été certifié auparavant.
- Les pourcentages, le rabais et, le cas échéant, la retenue prévue par le contrat ont été appliqués.
- Ce qui reste à exécuter concorde avec le budget.
Comment Gestrab gère tout cela
Dans Gestrab, le chantier est généré à partir du devis par postes, de sorte que les postes, leurs métrés et leurs prix sont les mêmes dès le départ. Pour chaque poste, on distingue la quantité prévue au projet, la quantité réalisée, la quantité certifiée et la quantité facturée, ce qui vous permet de voir à tout moment ce qu'il reste à exécuter et à facturer.
L'avancement de chaque poste s'enregistre à chaque date, en quantité, en pourcentage ou en montant, et la certification se facture à l'origine : l'avancement d'une date se transforme en facture en un clic. Le réalisé provient des bons d'intervention que les ouvriers remplissent depuis leur mobile, ce qui vous donne un justificatif pour chaque métré. Vous trouverez le détail sur la page certifications et facturation à l'origine.


